-
1 ottenere una dilazione di pagamento
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > ottenere una dilazione di pagamento
-
2 dilazione
-
3 dilazione
fsenza dilazione — без промедления, незамедлительно
-
4 dilazione
f extension* * *dilazione s.f. delay, extension, respite: una dilazione di una settimana, a week's delay; (comm.) concedere, ottenere una dilazione di pagamento, to grant, to obtain a delay (o an extension) of payment; domandare una dilazione, to ask for an extension; senza dilazione, without delay; non possiamo concedervi un'ulteriore dilazione, we cannot grant you a further respite // (trib.) dilazione di pagamento dell'imposta, duty deferment.* * *[dilat'tsjone]* * *dilazione/dilat'tsjone/sostantivo f.(di scadenza) delay; (di pagamento) deferment, respite. -
5 ottenere
get, obtain* * *ottenere v.tr.1 to obtain, to get*; to gain: ottenni il suo consenso, I obtained his consent; come hai ottenuto quel denaro?, how did you get (o come by) that money?; come puoi ottenerlo?, how can you get hold of it?; non insistere, non otterrai niente da lui, don't insist, you won't get anything out of him; non potei ottenere di vederlo, I couldn't get permission to see him; ottiene sempre ciò che vuole, she always gets what she wants; ottenere un buon risultato, to get (o to achieve o to obtain) a good result; ha ottenuto il massimo dei voti, he got top marks; ottenere delle informazioni, to get information; ottenere un favore, una risposta, un permesso, to get (o to obtain) a favour, an answer, permission; ottenere un premio, una vittoria, la fiducia di qlcu., to win a prize, a victory, s.o.'s trust // (econ.): ottenere un appalto, to secure a contract; ottenere un contratto, to win a contract; ottenere un impiego, to get a position // (comm.): ottenere uno sconto, to get a discount; ottenere un prestito, to obtain a loan; ottenere una dilazione di pagamento, to be granted an extension of payment; ottenere un guadagno ( nelle vendite), to realize a profit (in sales)2 ( ricavare) to extract, to obtain, to derive: l'alcol si può ottenere dal carbone, alcohol can be obtained from coal.* * *[otte'nere]verbo transitivo1) (riuscire ad avere) to get*, to obtain [informazioni, permesso]; to obtain, to win* [ premio]; to get* [ lavoro]; to achieve, to reach [accordo, consenso]; to arrive at, to get* [totale, somma]; (conseguire) to get*, to obtain [ diploma]; to get*, to obtain, to achieve [ risultato]2) (ricavare) to obtain, to extract••Note:Le varie accezioni del verbo ottenere vengono rese in inglese da equivalenti diversi, come risulta dagli esempi sotto elencati; va anche tenuto presente, tuttavia, che to obtain è d'uso formale e risulta spesso innaturale nella lingua parlata o nello scritto informale, dove si preferisce to get, che a sua volta non si dovrebbe usare nello scritto formale* * *ottenere/otte'nere/ [93]Le varie accezioni del verbo ottenere vengono rese in inglese da equivalenti diversi, come risulta dagli esempi sotto elencati; va anche tenuto presente, tuttavia, che to obtain è d'uso formale e risulta spesso innaturale nella lingua parlata o nello scritto informale, dove si preferisce to get, che a sua volta non si dovrebbe usare nello scritto formale.1 (riuscire ad avere) to get*, to obtain [informazioni, permesso]; to obtain, to win* [ premio]; to get* [ lavoro]; to achieve, to reach [accordo, consenso]; to arrive at, to get* [totale, somma]; (conseguire) to get*, to obtain [ diploma]; to get*, to obtain, to achieve [ risultato]; ottenere grande successo to be a great success; non otterrai granché da lui you won't get much out of him2 (ricavare) to obtain, to extract. -
6 ottenere
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > ottenere
-
7 dilazione
-
8 proroga
f (pl -ghe) postponement( prolungamento) extension* * *proroga s.f.1 ( rinvio) adjournment; postponement2 ( dilazione) extension, respite, delay: proroga della scadenza, extension of the due date; concedere una proroga di cinque giorni, to grant a five days' respite; gli fu concesso un mese di proroga per il pagamento, he was given a month's grace to make the payment; chiedere una proroga di pagamento, to ask for an extension of payment* * *concedere una proroga a qcn. — to grant a respite to sb
* * *prorogapl. - ghe /'prɔroga, ge/sostantivo f.extension, respite; ottenere una proroga to get an extension; concedere una proroga a qcn. to grant a respite to sb. -
9 mora
I. mora s.f. (Bot,Alim) ( del gelso) mûre; ( del rovo) mûre, mûre sauvage, mûre des haies: raccogliere more cueillir des mûres; marmellata di more confiture de mûres. II. mora s.f. ( Dir) 1. ( inadempienza) demeure: mora del debitore demeure du débiteur. 2. ( ritardo) retard m.: mora nella consegna retard dans la livraison. 3. ( entità dell'onere) intérêts m.pl. moratoires: pagare una mora payer les intérêts moratoires. 4. ( dilazione) délai m., sursis m.: ottenere una mora di due mesi obtenir un délai de deux mois; concedere una mora accorder un sursis. III. mora s.f. ( donna scura) brune. -
10 mora
del rovo blackberry* * *1 (di gelso) mulberry2 (di rovo) blackberry, bramble (-berry) // mora selvatica, dewberry // raccolta delle more, blackberrying.mora2 s.f. (dir.) (ritardo) delay; (inadempienza) default; (somma arretrata) arrears (pl.); (dilazione) extension, respite: (interesse di) mora, interest on delayed payment (o interest on arrears); mora nella consegna, delay in delivery; pagare la mora, to pay interest on arrears; essere in mora, to be in arrears (o to be behindhand with payments); cadere in mora, to fall into arrears; ottenere una mora di tre mesi, to get an extension of three months; concedere una mora, to grant a respite; mettere in mora qlcu., to bring a default action against s.o.; costituzione in mora, placing in default.mora4 s.f.1 (negra) negress2 (donna bruna) brunette: gli piacciono solo le more!, he only likes brunettes!* * *I ['mɔra] sf(Bot : di gelso) mulberry, (di rovo) blackberryII ['mɔra] sfDir1) delay2) (somma dovuta) arrears pl* * *I ['mɔra] II ['mɔra] III ['mɔra]sostantivo femminile (donna bruna) brunette* * *mora1/'mɔra/sostantivo f.dir. (ritardo) delay; (somma) arrears pl.; cadere in mora to fall into arrears; mettere in mora to bring a default action.————————mora2/'mɔra/sostantivo f.————————mora3/'mɔra/sostantivo f.(donna bruna) brunette. -
11 proroga
fотсрочка; пролонгацияconcedere / ottenere una proroga — предоставить / получить отсрочкуSyn:Ant:
См. также в других словарях:
dilazione — di·la·zió·ne s.f. CO 1. il dilazionare e il suo risultato 2. estens., rinvio nel tempo, proroga: chiedere, concedere una dilazione, ottenere una dilazione di pagamento Sinonimi: aggiornamento, differimento, proroga, rinvio. 3. TS fon. →… … Dizionario italiano
dilazione — /dila tsjone/ s.f. [dal lat. dilatio onis ]. 1. [spostamento in avanti del termine per l esecuzione di qualcosa: ottenere una d. nel pagamento ] ▶◀ e ◀▶ [➨ differimento]. 2. (estens.) [metodo di pagamento differito o in più quote]… … Enciclopedia Italiana
guadagnare — {{hw}}{{guadagnare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Trarre da un impiego, professione, arte, industria e sim. un compenso o un profitto: guadagnare uno stipendio buono | Procurarsi utilità, vantaggi: c è tutto da guadagnare e nulla da perdere. 2 Riuscire a… … Enciclopedia di italiano
moratoria — /mora tɔrja/ s.f. [femm. sost. dell agg. moratorio ]. 1. (giur.) [sospensione della scadenza di un obbligazione, spec. di quelle pecuniarie: ottenere una m. ] ▶◀ sospensiva. ‖ differimento, dilazione, proroga, rinvio. 2. (estens.) [l interrompere … Enciclopedia Italiana
rinvio — rin·vì·o s.m. 1. CO il rinviare e il suo risultato: rinvio della posta, della merce al mittente | BU invio 2. CO proroga, differimento: rinvio di un assemblea, di un incontro, chiedere, stabilire, ottenere un rinvio, rinvio a data da destinarsi… … Dizionario italiano
credito — cré·di·to s.m. 1. AU buon nome, considerazione, fiducia: quell azienda gode di molto credito, la scuola ha perso credito, persona di poco credito | riscuotere credito, essere creduto; meritare credito, essere degno di fede Sinonimi: autorevolezza … Dizionario italiano
proroga — prò·ro·ga s.f. 1. CO posticipazione di un termine, di una scadenza: concedere, ottenere, negare una proroga, proroga degli affitti, degli sfratti Sinonimi: differimento, dilazione, rinvio. Contrari: anticipazione. 2. TS dir.pubbl. prolungamento,… … Dizionario italiano